こんにちは。アオモリコネクト特派員のかんからです。
雪がなく大変過ごしやすく暮らしておりますけど、このように風に何度も言うのも飽きてきますね……なので違うことを語りましょうか？
大きいところではおそらく今週中か、来週頭かに八戸関連記事を一本だせるかと思います。来月の中旬に弘前関連記事を一本だします。どちらも記事を書けばOKというわけではなく、先方に確認作業の必要なところが複数あるので、若干公開まで遅くなるかな……？一発OK貰えるように、こちらも頑張らなければいけませんね。
#方言de小説 とは？
これは現代語を津軽弁に翻訳して楽しむ作品です。
変えるべき表現がございましたら、どんどん指摘してください！
作者は様々なご意見を受け入れて、よりより津軽弁作品を作って参ります。
ではいきましょうか♪ そしてPCの方は、例の如く画面１５０％推奨です！
→→第一章はこちら←←
→→第二章はこちら←←
→→第三章はこちら←←
→→第四章はこちら←←
→→第五章はこちら←←
#方言de小説 太宰治 火の鳥 (第六章)
津軽弁にすると……
～としたら→～とすんだば
しばしば→あねぶ
遊ぶ→あすめる
上品・貴い→おごろい
さっそく・はやく→ちゃっちゃど
津軽弁にすると……
冷たい→しゃっけえ
おかず→かでもの
やはり→やっぱす
忘れろ→わへろ
夜→ばんげ
津軽弁にすると……
怖がって→おかながって
馬鹿→つぼけ
平然と→つけらっど
カッコつけて→えふりこいで
我慢できない→こでらいね
津軽弁にすると……
照れくさい・恥ずかしい→めぐせえ
時々→あめねえ
ものしずか・落ち着いた→さがしい
ろくな人はいない→まるぐだもの
きざな・カッコつけ→えふりこぎ
津軽弁にすると……
もったいない→いだわしい
利用する→だまかす
頑張る→けっぱる
どさんと→どがらど
利口に・おちついて→さがしく
津軽弁にすると……
かわいい→めごい
立派な→おごろい
気持ちいい→あずましい
あさぐ→歩く
ゆっくり→ゆったど
津軽弁にすると……
いいのねえ→えじゃ
だから→だはんで
黙って→むっつど
少し→わんか
教える→しかへる
津軽弁にすると……
もったいない・大切に→いだわし
かわいがられる・愛される→めごがられる
お金→じぇんこ
お互いに・どっちも→どちさも
暴れる・めちゃくちゃにする→らんきたがる
津軽弁にすると……
気取る・カッコつける→えふりこぎ
変な→おかしけた・じょさける
恥ずかしい→めぐせえ
～てしまう→～てまる
めちゃくちゃよ→みそくたねえ
津軽弁にすると……
もたえて・かついで→たないで
やる気でいる→やっきでる
憎い・憎たらしい→からこしゃぐ
めんどくさい・うるさい→かちゃましい
～だけ→～ばす
津軽弁にすると……
わざと→わんじゃと
相槌（あいづち）→あへど
楽しみに→きんびいく
こぼれる→まかす
あわててしまう→とへでまって
→→第七章へ
