A-join特派員のかんからです。
今年最後の#方言de小説ですが……やっとでダンボリアンも終わりひと段落したところに、インフルエンザAに感染。疲れがドバーと出たタイミングを襲われました。そして無事回復して今に至ります！
#方言de小説 とは？
これは現代語を津軽弁に翻訳して楽しむ作品です。
変えるべき表現がございましたら、どんどん指摘してください！
作者は様々なご意見を受け入れて、よりより津軽弁作品を作って参ります。
ではいきましょうか♪ そしてPCの方は、例の如く画面１５０％推奨です！
→→第一章はこちら←←
→→第二章はこちら←←
→→第三章はこちら←←
#方言de小説 太宰治 火の鳥 (第四章)
津軽弁にすると……
一緒に→かでて
おとなしく→さがしく
いずらい・たまらない→ぶわりい
親戚→おやぐまぎ
津軽弁にすると……
来年→もごろ
しっかりと→みっつど
大事に→までえに
～したことあるか→～あるかして
家(いえ)→家(え)・かまど
津軽弁にすると……
～だけ→～ばす
我慢する・頑張る→けっぱる
触る→ちょす
過ぎ去る→とっこす
背負う→しょる・しょう
津軽弁にすると……
疲れている→こええ・こい
苦痛→へずねさ
屈辱→きまげる
焦燥→へでまる
うっとりする・気持ちいい→あずましい
津軽弁にすると……
疲れている→こええ
誰ですか→だえだば
大きい→でったら
髪→じゃんぼ
いくつも→なんぼも
津軽弁にすると……
散らばって→そんで
少し→わんか
見ていられない→めでられね
苦しい→へずね
慌てる→うるだぐ
津軽弁にすると……
利巧・利口・賢い→さがす
触られる・動かされる→ちょされる
平然と→つけらっと
見栄っ張り→えふりこぎ
騙(だま)す→だまかす
津軽弁にすると……
腰がぬけた→だんこぬける
にっこり→にっくり
お金・銭→じぇんこ（じんこ）
恥ずかしい→めぐせえ
冷たい→しゃっけえ
津軽弁にすると……
卑(いや)しく→やすく
可愛がる→めごがる
（目を当てられないくらい）良くない→みそくたねえ
驚く→びくらこいて
ごめんなさい→かにな（”堪忍な”より派生か？）
