#方言de小説 とは？
これは現代語を津軽弁に翻訳して楽しむ作品です。
変えるべき表現がございましたら、どんどん指摘してください！
作者は様々なご意見を受け入れて、よりより津軽弁作品を作って参ります。
ということで都度ごとに行ってきた企画ですが、一旦打ち止めです。
僕の私生活の話になるのですが、この度転職と相成りまして。
6/15まで現職に属し、6/16に新しい職場でのスタートを切るのですが……もちろん勉強もしなければいけません。ある程度落ち着いたら、この企画も再スタートしたいと思います。
よくこんな時期に転職したなと我ながら思いますよ。ただし青森市内からはトンずらして、東側の地域へ行きますので……自分の津軽弁の感覚が、少しばかりずれていくんでないかと。そこが心配な点ですが、逆に言えば南部弁バージョンの #方言de小説 も作れるようになるんじゃないかと？！自分に期待しています。
https://aomori-join.com/2020/04/14/otogi1/
では、参りましょう！
PCの方は、例の如く画面１５０％推奨です。スマホの方も、指で拡大をお願いします。
#方言de小説 太宰治 お伽草子 (第二章)＜途中まで＞
津軽弁にすると……
～なんだけど→～だばって
伝える→しかへる
与える→ける
難しい→たんだでねえ
面白い→おがし
津軽弁にすると……
～ているような→～だんた
たげ→だいぶ
酒飲み→飲みたがれ
むっつど→寡黙に・無口な
しっかど→しっかりとした
津軽弁にすると……
～ているような→～だんた
たげ→だいぶ
酒飲み→飲みたがれ
むっつど→寡黙に・無口な
しっかど→しっかりとした
津軽弁にすると……
楽しい→気分(きんび)いい
集める→集(あづ)べる
大きい→でっけえ
暖かくなる→ぬぐぐなる
むずがゆい→もそけで
津軽弁にすると……
なんで→なして
～してくれる→～してける
怖がる→おかながる
殊更にも→ことげに
触る→ちょす
津軽弁にすると……
このような→こうだんた
～でしょう→～びょん
狼狽する→うるだぐ
笑い続けて→にたじって
大きく→でげぐ
津軽弁にすると……
座る→ねまる
冷たい→しゃっこい
こっそりと→こそらど
つまらぬ事→ごたぐ
担ぐ・背負い→しょい
津軽弁にすると……
目を覚ます→おどがる
驚いてしまい→へでまっで
まじめな→みっつど
気まずい→ぶわりい
不思議だ→きたえだ
